Почему идиомы нельзя пропустить
Why Idioms Matter
Идиома — это выражение, смысл которого не выводится из слов. Знаете каждое слово, но не понимаете фразу — вот что чувствует изучающий, когда слышит "it's raining cats and dogs". Эти 10 идиом — из числа самых частотных в реальной речи.
1. A piece of cake — проще простого
Значение: очень лёгкая задача. Русский аналог: «как дважды два», «проще пареной репы».
- The exam was a piece of cake. — Экзамен был проще простого.
2. Break a leg! — ни пуха ни пера!
Значение: пожелание удачи (особенно перед выступлением). Говорить "good luck" перед выступлением у актёров считалось плохой приметой — отсюда и «сломай ногу».
- You have an interview today? Break a leg!
3. Hit the sack — идти спать
Значение: отправиться спать. Русский аналог: «идти на боковую».
- I'm exhausted. Time to hit the sack.
4. Under the weather — неважно себя чувствовать
Значение: слегка приболеть. Из морского жаргона: заболевших моряков отправляли вниз, «под погоду».
- I'm feeling a bit under the weather today. — Мне сегодня нездоровится.
5. Cost an arm and a leg — стоить бешеных денег
Значение: быть очень дорогим. Русский аналог: «стоить целое состояние».
- That new phone costs an arm and a leg.
6. Once in a blue moon — очень редко
Значение: крайне редко. «Голубая луна» — второе полнолуние за месяц, редкое явление. Русский аналог: «раз в сто лет».
- He visits us once in a blue moon.
7. Spill the beans — проболтаться
Значение: выдать секрет. Русский аналог: «проговориться», «разболтать».
- Come on, spill the beans! What did she say?
8. The ball is in your court — теперь дело за тобой
Значение: следующий шаг — твой. Из тенниса: мяч на твоей стороне корта.
- I've sent my offer. Now the ball is in your court.
9. Bite the bullet — собраться с духом
Значение: заставить себя сделать что-то неприятное. До анестезии раненым давали закусить пулю. Русский аналог: «стиснуть зубы».
- I hate the dentist, but I'll have to bite the bullet.
10. Call it a day — закончить на сегодня
Значение: завершить работу. Русский аналог: «на сегодня хватит».
- We've done enough. Let's call it a day.
Как их запомнить
How to Remember Them
- По одной в день. Утром — идиома, в течение дня — придумать свой пример.
- Через историю происхождения. «Пуля» и «сломай ногу» запоминаются именно благодаря истории.
- Слушая живую речь. Теперь вы начнёте замечать эти идиомы в сериалах — эффект гарантирован.
Идиомы и разговорная лексика подробно разбираются в уровнях B1 и B2.