Грамматика в литературе
«1984» Джорджа Оруэлла — один из самых читаемых романов на английском языке. Тоталитарное государство в нём контролирует всё: язык, историю, мысль.
И один из главных инструментов этого контроля — Passive Voice.
«1984» — один из самых читаемых романов на английском. Тоталитарное государство в нём контролирует всё, включая язык. И один из главных инструментов этого контроля — Passive Voice.
«War is waged.» «History has been rewritten.» «The truth is controlled.»
Кто это делает? Неизвестно. И именно в этом суть.
Passive Voice — Страдательный залог
В активном залоге важен исполнитель. В страдательном — результат или объект действия.
В активном залоге важен исполнитель. В страдательном — результат или объект.
Структура:
to be (нужное время) + V3 (причастие прошедшего времени)
| Время | Формула | Пример | |---|---|---| | Present Simple | is/are + V3 | The truth is controlled. | | Past Simple | was/were + V3 | The records were destroyed. | | Present Perfect | has/have been + V3 | History has been rewritten. | | Future Simple | will be + V3 | The results will be announced. | | Modal | must/can be + V3 | Dissent must be eliminated. |
Passive Voice в «1984»
В мире Оруэлла страдательный залог — политический инструмент. Он убирает ответственность.
В мире Оруэлла Passive Voice — политический инструмент. Он убирает ответственность.
Сравни:
| Активный | Страдательный | |---|---| | The Party rewrites history. | History is rewritten. | | The government watches citizens. | Citizens are watched. | | They have erased his name. | His name has been erased. | | Someone will punish you. | You will be punished. |
В страдательных версиях — нет виноватого. Нет исполнителя. Есть только факт.
Именно поэтому государства, корпорации и бюрократы так любят Passive Voice.
Когда использовать Passive Voice
- Исполнитель неизвестен: My wallet was stolen.
- Исполнитель неважен: The bridge was built in 1887.
- Исполнитель очевиден: He was arrested. (понятно, что полицией)
- Официальный/научный текст: The samples were analysed in a laboratory.
- Акцент на результате: The project has been completed.
By — когда называть исполнителя
Исполнитель добавляется через by только когда это важная информация:
✅ Guernica was painted by Picasso. (Пикассо важен) ❌ The window was broken by someone. («кем-то» — бесполезная информация, убери)
Типичные ошибки — Common Mistakes
❌ The letter was wrote by my assistant. ✅ The letter was written by my assistant. (нужно V3, не V2)
❌ History is been rewritten. ✅ History has been rewritten. (Present Perfect Passive: has/have + been + V3)
❌ It is needed to improve the system. ✅ The system needs to be improved. (более естественная конструкция)
✏️ Try It — Попробуй сам
Part 1 — Переведи в страдательный залог
- The Party controls all information. →
- They have arrested Winston. →
- Someone is watching you right now. →
- They will broadcast the announcement tomorrow. →
- The government must destroy all evidence. →
Part 2 — Исправь ошибки
- The records were destroied in 1984.
- Big Brother is been watching everyone.
- The truth has been hid from the people.
Answers — Ответы
Part 1
- All information is controlled (by the Party).
- Winston has been arrested.
- You are being watched right now.
- The announcement will be broadcast tomorrow.
- All evidence must be destroyed.
Part 2
- ~~destroied~~ → destroyed (V3 глагола destroy — не destroied)
- ~~is been~~ → is being (Present Continuous Passive: is + being + V3)
- ~~hid~~ → hidden (V3 глагола hide — hidden, не hid)
Читай — и замечай
Если ты читаешь «1984» в оригинале (или хочешь начать), обращай внимание на конструкции с Passive Voice. Оруэлл использует их намеренно — чтобы создать ощущение власти без лица.
Если читаешь «1984» в оригинале — следи за Passive Voice. Оруэлл использует его намеренно.
Страдательный залог разбирается в деталях на курсе B1 EnglishSpark — с диалогами, упражнениями и двуязычными объяснениями.