Per què cal aprendre els falsos amics
El català, el castellà i l'anglès comparteixen moltes arrels llatines. Això és una avantatge enorme — però també crea trampes. Alguns mots s'assemblen però signifiquen coses molt diferents.
Els 20 falsos amics més importants
1. Actually ≠ actualment
- ✅ Actually = en realitat, de fet
- ✅ Currently / nowadays = actualment
- "Actually, you're right" = En realitat, tens raó
2. Embarrassed ≠ embarassada
- ✅ Embarrassed = avergonyit/da
- ✅ Pregnant = embarassada
- "I was so embarrassed" = Estava tan avergonyit
3. Library ≠ llibreria
- ✅ Library = biblioteca
- ✅ Bookshop = llibreria
- "I go to the library every week" = Vaig a la biblioteca cada setmana
4. Sensible ≠ sensible
- ✅ Sensible = assenyat, raonable
- ✅ Sensitive = sensible (que s'ofèn fàcilment)
- "That's a sensible decision" = És una decisió assenyada
5. Eventually ≠ eventualment
- ✅ Eventually = finalment, al cap i a la fi
- ✅ Possibly = eventualment
- "Eventually, he agreed" = Finalment, va acceptar
6. Sympathetic ≠ simpàtic
- ✅ Sympathetic = comprensiu, empàtic
- ✅ Nice / friendly = simpàtic
- "She was very sympathetic" = Va ser molt comprensiva
7. Pretend ≠ pretendre
- ✅ Pretend = fingir
- ✅ Intend / mean to = pretendre
- "He pretended to be asleep" = Va fingir dormir
8. Realize ≠ realitzar
- ✅ Realize = adonar-se
- ✅ Carry out / do = realitzar
- "I didn't realize it was so late" = No m'havia adonat que era tan tard
9. Large ≠ llarg
- ✅ Large = gran
- ✅ Long = llarg
- "A large city" = Una gran ciutat
10. Introduce ≠ introduir
- ✅ Introduce someone = presentar algú
- ✅ Insert / put in = introduir (ficar dins)
- "Let me introduce my colleague" = Et presento el meu company
11. Fabric ≠ fàbrica
- ✅ Fabric = tela, teixit
- ✅ Factory = fàbrica
12. Lecture ≠ lectura
- ✅ Lecture = conferència, classe magistral
- ✅ Reading = lectura
13. Notice ≠ notícia
- ✅ Notice = adonar-se / avís
- ✅ News = notícies
14. Argument ≠ argument
- ✅ Argument = discussió, baralla verbal
- ✅ Plot / reasoning = argument (d'una pel·lícula o un raonament)
15. Compromise ≠ compromís
- ✅ Compromise = acord intermedi, punt mig
- ✅ Commitment = compromís (en el sentit de responsabilitat)
16. Consistent ≠ consistent
- ✅ Consistent = coherent, constant
- ✅ Thick / solid = consistent (una salsa consistent)
17. Brave ≠ brau
- ✅ Brave = valent
- ✅ Fierce = brau (un toro brau)
18. Ordinary ≠ ordinari
- ✅ Ordinary = normal, corrent
- ✅ Vulgar / rude = ordinari (en sentit pejoratiu)
19. Actual ≠ actual
- ✅ Actual = real, vertader
- ✅ Current = actual (el president actual)
20. Eventually ≠ eventualment (tan freqüent que val la pena repetir-lo)
- "I eventually passed the exam" = Finalment vaig aprovar l'examen
El truc per recordar-los
Aprèn sempre la parella: el fals amic + la paraula correcta. Mai aprenguis un sol costat.
| Vull dir... | Anglès correcte | Fals amic a evitar | |---|---|---| | biblioteca | library | ~~libreria~~ | | en realitat | actually | ~~actualmente~~ | | avergonyit | embarrassed | ~~embarassada~~ | | finalment | eventually | ~~eventualment~~ | | assenyat | sensible | ~~sensible~~ |
El vocabulari en context es treballa a tots els nivells d'EnglishSpark amb explicacions en català.