El problema específic dels catalanoparlants
En català, fem servir el perfet perifràstic per gairebé qualsevol acció passada:
- "He vist aquella pel·lícula ahir."
- "Ha anat a Londres l'any passat."
En anglès, aquestes frases necessiten el Past Simple:
- "I saw that film yesterday."
- "She went to London last year."
Però en altres contextos, l'anglès usa el Present Perfect on el català faria servir el mateix temps:
- "I have seen that film." (he vist, sense dir quan)
La clau és entendre quan i per què l'anglès distingeix els dos temps.
La regla fonamental
Past Simple → acció completada en un moment concret del passat Present Perfect → acció passada sense moment concret o amb rellevància present
Past Simple — quan i com
Fes servir el Past Simple quan:
1. Tens un moment concret
"I saw her yesterday." "They arrived at 6pm." "She studied in Barcelona in 2019." "When I was a child, I lived in Girona."
Les paraules clau: yesterday, last night, last week, last year, in [any], ago, when..., at [hora]
2. La situació és clarament acabada
"He worked at Google for five years." (ja no hi treballa) "They were together for two years." (ja no ho estan)
Present Perfect — quan i com
1. Experiències de vida (sense moment concret)
"I have visited Rome." (en algun moment de la meva vida) "She has never tried sushi." "Have you ever been to Scotland?"
Si afegeixes quan, canvia a Past Simple:
"I visited Rome in 2018."
2. Resultat present d'una acció passada
"I have lost my phone." (no el tinc ara — el resultat importa) "He has broken his leg." (el resultat afecta el present) "She has just arrived." (acaba d'arribar — moment molt recent)
3. Períodes de temps que no han acabat
"I have read three books this month." (el mes no ha acabat) "Have you seen Maria this week?" (la setmana continua)
Però:
"I read three books last month." (el mes passat = acabat)
Paraules clau per reconèixer cada temps
| Past Simple | Present Perfect | |-------------|-----------------| | yesterday | ever / never | | last week / last year | already / yet | | in 2010, in March | just | | ago | recently | | when I was... | so far | | at 3 o'clock | this week / this year |
Les trampes més habituals
Trampa 1: "Did you ever...?"
❌ "Did you ever go to Japan?" ✅ "Have you ever been to Japan?"
"Ever" en preguntes sobre experiències de vida → Present Perfect.
Trampa 2: "I have seen it yesterday"
❌ "I have seen the film yesterday." ✅ "I saw the film yesterday."
"Yesterday" és un moment concret → Past Simple sempre.
Trampa 3: "Did you finish yet?"
❌ "Did you finish yet?" ✅ "Have you finished yet?"
"Yet" en preguntes i negatives → Present Perfect.
Trampa 4: "She has worked there for five years" (quan ja no hi treballa)
❌ "She has worked at Google for five years." (si ja no hi treballa) ✅ "She worked at Google for five years."
Si la situació ja no és actual → Past Simple.
Comparació ràpida
| Context | Anglès | |---------|--------| | Ahir vaig veure una pel·lícula | I saw a film yesterday | | He vist aquella pel·lícula (en algun moment) | I have seen that film | | Va anar a Londres l'any passat | She went to London last year | | Ha estat a Londres (experiència de vida) | She has been to London | | Acabo d'arribar | I have just arrived | | Vaig arribar fa una hora | I arrived an hour ago |
Pràctica
Tria la forma correcta:
- I _______ (never / visit) New York. (have never visited)
- She _______ (call) me yesterday at noon. (called)
- _______ you _______ (ever / eat) paella? (Have you ever eaten)
- They _______ (live) in Madrid for ten years — now they are in Valencia. (lived)
- I _______ (just / finish) the report. (have just finished)
Vols practicar el Present Perfect i el Past Simple en context real? El curs A2 d'EnglishSpark inclou exercicis progressius amb feedback immediat.