Per què el vocabulari professional és diferent
L'anglès de la feina té el seu propi codi. Frases com "let's take this offline", "circle back" o "move the needle" no es poden traduir literalment — cal entendre-les en context. Aquí tens els 60 termes més útils, agrupats per situació.
Reunions i organització
| Anglès | Català | Exemple | |--------|--------|---------| | Agenda | Ordre del dia | "I'll send the agenda beforehand." | | Minutes | Actes | "Who's taking the minutes?" | | Action point | Punt d'acció | "Let's note this as an action point." | | Chair (to) | Presidir | "Sarah will chair today's meeting." | | AOB | Altres punts | "Any other business before we close?" | | Quorum | Quòrum | "We don't have quorum yet." | | Sign off | Aprovar | "We need the director to sign this off." | | Take offline | Parlar-ho fora | "Let's take this offline." | | Circle back | Tornar-hi | "I'll circle back to you on that." | | Touch base | Posar-se en contacte | "Let's touch base next week." |
Projectes i terminis
| Anglès | Català | Exemple | |--------|--------|---------| | Deadline | Termini | "The deadline is Friday." | | Deliverable | Resultat esperat | "What are the key deliverables?" | | Milestone | Fita | "We've hit our first milestone." | | Scope | Abast | "That's outside the scope of this project." | | Scope creep | Expansió no planificada | "We need to avoid scope creep." | | Bandwidth | Capacitat disponible | "I don't have the bandwidth right now." | | Resource | Recurs | "Do we have the resources for this?" | | Bottleneck | Coll d'ampolla | "The approval process is a bottleneck." | | Roll out | Llançar, implantar | "We'll roll it out in Q2." | | On track | En bon camí | "Are we on track for the deadline?" |
Comunicació i correus
| Anglès | Català | Exemple | |--------|--------|---------| | CC (to) | Posar en còpia | "Please CC me on that email." | | Loop in | Incloure | "Can you loop in the finance team?" | | Follow up | Fer seguiment | "I'll follow up on Monday." | | Heads up | Avís previ | "Just a heads up — the meeting moved." | | FYI | Per a la teva informació | "FYI, the report is attached." | | ASAP | Tan aviat com sigui possible | "I need this ASAP." | | ETA | Hora estimada d'arribada / entrega | "What's the ETA on the report?" | | Sign off (email) | Comiat | "Best regards / Kind regards" | | Per my last email | Com deia en el meu correu anterior | "Per my last email, the deadline is Friday." | | As per | D'acord amb | "As per our conversation..." |
Estratègia i negoci
| Anglès | Català | Exemple | |--------|--------|---------| | Stakeholder | Part interessada | "We need to align all stakeholders." | | KPI | Indicador clau de rendiment | "What are the KPIs for this campaign?" | | ROI | Retorn de la inversió | "The ROI is very strong." | | Pain point | Punt de dolor / problema | "What are the client's pain points?" | | Value proposition | Proposta de valor | "What's our value proposition?" | | Buy-in | Adhesió, suport | "We need buy-in from management." | | Benchmark | Referència comparativa | "Let's benchmark against competitors." | | Synergy | Sinergia | "We can leverage synergies here." | | Pivot | Canviar de rumb | "We may need to pivot the strategy." | | Leverage | Aprofitar | "We can leverage our network." |
Feedback i avaluació
| Anglès | Català | Exemple | |--------|--------|---------| | Feedback | Retroalimentació | "Can I give you some feedback?" | | Constructive | Constructiu | "Keep the feedback constructive." | | Push back | Posar objeccions | "The client pushed back on the price." | | Take on board | Tenir en compte | "I'll take that on board." | | Flag | Assenyalar, alertar | "I want to flag a potential issue." | | Raise a concern | Plantejar una preocupació | "I'd like to raise a concern." | | Sign off | Donar el vist-i-plau | "Has the client signed off on this?" | | Aligned | D'acord, alineats | "Are we all aligned on this?" | | Moving forward | D'ara endavant | "Moving forward, let's use this format." | | Going forward | En endavant | "Going forward, please copy me on all emails." |
Frases per a reunions (expressions completes)
Per obrir una reunió:
"Let's get started. We have a lot to cover today." "Shall we go through the agenda?"
Per demanar aclariments:
"Could you elaborate on that?" "Just to clarify — are you saying...?"
Per guanyar temps:
"That's a good point. Let me think about that." "I'll need to check on that and get back to you."
Per tancar una reunió:
"Let's wrap up. Any final questions?" "I'll send the minutes and action points by end of day."
Practica el vocabulari professional en context real — el curs B2 d'EnglishSpark inclou mòduls de Business English amb situacions reals de reunions, negociació i presentacions.